holländska-finska översättning av teken

merkkiMyös tämä on erittäin myönteinen merkki. Ook dat is een zeer positief teken. Tämä on merkki, jota emme voi sivuuttaa. Het is een teken dat wij niet kunnen negeren. Tämä on mielestäni erittäin hyvä merkki. Dat is naar mijn idee een heel goed teken.
ele
Mielestäni tämä osoittaa selvästi, että myös muut tekijät kuin valtionvelka vaikuttavat markkinoihin. Voor mij is dat een duidelijk teken dat er op de financiële markten meer factoren meespelen dan de overheidsschuld an sich. Yhdestä eleestä, ilmeestä tai asennosta emme voi päätellä koko viestin sisältöä.

ennusmerkkiToinen ennusmerkki on se, että myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ehdottamat päätelmät, Itä-Jerusalemia koskevat mukaan luettuina, on hyväksytty yksimielisesti. Voorts is het een teken aan de wand dat ook de door het Zweedse voorzitterschap voorgestelde conclusies eenparig zijn aangenomen, ook die betreffende Oost-Jeruzalem.
etumerkki
jalanjälkiNäin eilen pihallani jalanjälkiä.hiilijalanjälkiseurata jotakutan sen jalanjäljissä
oireTällainen erottelu on ristiriidassa yhteisen solidaarisuutemme kanssa ja se on oire ihmisarvon kunnioittamisen puutteesta. Deze vorm van segregatie is in strijd met onze gezamenlijke solidariteit en is een teken dat wij er niet in slagen de menselijke waardigheid te respecteren. Tästä syystä se, mikä vaikutti paikalliselta El Ejidossa tapahtuneelta ilmiöltä, onkin huolestuttava oire, joka ilmenee samanaikaisesti Haiderin puolueen kaltaisten puolueiden menestymisen kanssa. Wat ogenschijnlijk een plaatselijk verschijnsel was - dat zich beperkte tot El Ejido - blijkt dan ook een teken aan de wand te zijn dat samenvalt met de opkomst van partijen als die van Haider.
osoitusTämä on osoitus huonosta suunnittelusta. Het was een teken van slechte planning. Se on pikemminkin heikkouden osoitus. Ze is eerder een teken van zwakheid. Se on osoitus merkittävästä EU:n yhteenkuuluvuudesta. Dat is een teken van grote Europese solidariteit.
viittoma

Ordbok