holländska-finska översättning av vals

väärennettyOtetaanpa esimerkiksi tapaus, jossa paennut alankomaalainen kuljettaja aiheuttaa onnettomuuden Italiassa Puolasta varastetulla autolla, jossa on väärennetty saksalainen rekisteritunnus. Een voorbeeld: een voortvluchtige Nederlandse automobilist veroorzaakt in Italië met een in Polen gestolen voertuig met een vals Duits kenteken een ongeval.
epätosi

vääräMietinnössä annetaan todellisuudesta väärä kuva, ja näin ollen pidättäydyn äänestämästä. Het verslag geeft een valse indruk van de werkelijkheid en daarom onthoud ik mij van stemming. Ajatus, että käytännesäännöissä voitaisiin määrätä tiukkoja rajoituksia aseviennille, on siis väärä peruste. Het is dan ook een vals excuus dat de gedragscode betreffende wapenuitvoer strenge beperkingen zou opleggen. Onko tämä mennyt säilytyksessä vääräksi?
vale-
epäaitoOn myös mielenkiintoista, että tuo epäaito huoli kansalaisten tulevaisuudesta tulee niiltä, jotka pyrkivät estämään unionin uuden sopimuksen ja karttavat ajatusta yhteisestä valuutasta. Ook is het interessant dat die valse bezorgdheid over de toekomst van de burger wordt geuit door diegenen die een nieuw Europees verdrag proberen te blokkeren en geen gemeenschappelijke munt willen. Väärenteet ovat epäaitoja.
keino-
keinotekoinenTurvallisuuden ja vapauden välinen dilemma on keinotekoinen. Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma.
tekaistuSe on mielestäni tekaistu väite, ja haluan tehdä asian siltä osin selväksi. Ik vind dat een vals argument, laat dat duidelijk zijn. Ei uskoisi tekaistuksi, on niin huolitellun näköinen.Juttu on pahansuopaisuuttaan tekaistu.

teko-tekohammas = hammasta muistuttava ja korvaava esinetekotapa = toteutustapa
väärä vale-
valheellinen

Ordbok