holländska-finska översättning av verschuiven

lykätäMielestämme olisi parasta lykätä asiaa huhtikuuhun. Wij geven er de voorkeur aan dit naar april te verschuiven. Ei ole syytä lykätä sitä nyt sellaiseen hetkeen, jolloin monet ovat jo lähteneet. Het is in dit stadium dan ook niet redelijk de stemming te verschuiven naar een tijdstip waarop veel mensen al zullen zijn vertrokken. Olen vastaanottanut PSE-ryhmältä jäsen Kronbergerin ilman laadusta laatimaa mietintöä (A5-0047/2004) koskevan pyynnön lykätä mietinnöstä toimitettava äänestys myöhemmälle istuntojaksolle. Wat betreft het verslag van de heer Kronberger (A5-0047/2004) inzake de kwaliteit van lucht, heb ik van de PSE-Fractie het verzoek ontvangen de stemming te verschuiven naar een latere vergaderperiode.
myöhäistääFinaalia myöhäistettiin tunnilla.

siirtääNeuvosto haluaa aina siirtää asioita, keskusteluja ja ehdotuksia. De Raad is altijd goed in het verschuiven van kwesties en discussies en voorstellen. Silloin jokainen saa sanoa, mistä tehtävistä voimme luopua tai mitä niistä voimme siirtää. Iedereen kan dan zeggen welke posten wij kunnen schrappen of verschuiven. Voiko komissio siirtää vapaasti virkoja pääosastosta toiseen? Kan de Commissie vrij posten van het ene naar het andere directoraat-generaal verschuiven?

Ordbok