holländska-finska översättning av verwarren
- sekoittaaEi pidä sekoittaa eri tyyppisiä rahastoja keskenään. Laten wij de verschillende financiële instrumenten niet met elkaar verwarren. Kahta asiaa ei saa sekoittaa keskenään. Je mag geen twee dingen met elkaar verwarren. Sitä ei saa sekoittaa sananvapauteen. Je moet dat niet verwarren met de vrijheid van meningsuiting.
- häkellyttää
- hämmentääPelkään kuitenkin, että jäsen Mitchell hämmentää asiaa sekoittamalla siihen lisääntymisvapautta koskevan näkökulman. Ik vrees echter dat de heer Mitchell, door dit te verwarren met reproductieve vrijheid, het zicht op deze kwestie belemmert. Älkäämme antako huiputtaa itseämme: monet niistä, jotka sanovat täällä haluavansa kansalaisten osallistuvan, haluavat todellisuudessa vain hämmentää heitä ja jarruttaa Eurooppaa. Laten we ons niet om de tuin laten leiden: velen van hen die zeggen de burgers te willen laten participeren, willen de burgers alleen maar verwarren en Europa blokkeren. Äiti hämmensi puuroa kauhalla.
- sotkeaMutta arvoisa parlamentin jäsen ei saa sotkea toisiinsa talous- ja rahaliittoa ja natsihallintoa, kyllä ne sentään ovat kaksi hiukan eri asiaa. Maar de geachte afgevaardigde kan toch niet uitgerekend de Monetaire Unie verwarren met het naziregime, dat zijn toch wel enigszins verschillende zaken. Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi. We moeten intellectuele werken, die ons gemeenschappelijk erfgoed vormen, niet verwarren met de handelsgeest die ervoor zorgt dat cultuur tot handelswaar verwordt. Arvoisa puhemies, entistä parempi maailma olisi turvallisempi maailma. Eurooppa ei saa sotkea diplomatiansa pehmeää valtaa kuvitteelliseen valtaan, tai vielä pahempaa, vallan puutteeseen. Een betere wereld, Mevrouw de Voorzitter, is een veiliger wereld en Europa kan niet de zachte macht van zijn diplomatie verwarren met gedroomde macht of, nog erger, met een totaal gebrek aan macht.
- askarruttaa
- erehtyäMutta meidän ei pidä erehtyä pitämään heilutettua paperinpalaa todellisena rauhana. Maar we moeten een stukje papier niet verwarren met echte vrede. Tahdoin joka tapauksessa huomauttaa tämän, koska parlamenttia ei saa erehtyä luulemaan lastentarhaksi, ja sellaisin tuntein poistun kohta täältä istuntosalista. Ik wilde dat toch even signaleren omdat men het Parlement niet mag verwarren met een peutertuin en dat is het gevoel dat ik hier heb wanneer ik hier straks deze zaal zal verlaten. Anteeksi, erehdyin ovesta.
- hämätäToi sun pipo hämää mua.
- hämmästyttääRyhmä hämmästyttää yleisöä huimilla tempuillaan.
- heilahdella
- järkyttää
- kietoaNainen kietoi paksun huivin päänsä suojaksi.Lapsi kiedottiin kapaloihin.Myyjä kietoi ostokseni lahjapaperiin.
- kummastuttaa
- panna sekaisin
- saattaa hämilleen
- saattaa ymmälle
- sekoittaa perusteellisesti
- tyrmistyttääPoliitikon natsitervehdys tyrmistytti yleisöä.
- vaappua
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se