holländska-finska översättning av verzachten

helpottaaEuroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Als Europese Unie moeten wij ons inspannen om de ellende te lenigen en het leed te verzachten. Niiden sisällöstä näkyy kuitenkin selkeästi pyrkimys helpottaa hyökyaallon tuomaa kärsimystä. Dat neemt niet weg dat ook deze amendementen ontegenzeggelijk stoelen op de wens het door de zeebeving veroorzaakte leed te verzachten. Helpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.
lievittääSekin vähä voisi kuitenkin lievittää heidän tuskaansa. Maar het weinige dat er wordt gegeven, kan hun pijn verzachten. Sijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Deze investeringen konden de crisis aanzienlijk verzachten. Esittelijänä hän yritti lievittää naudanliha-alaa koskevien ehdotusten ankaruutta. Hij heeft als rapporteur geprobeerd de gevolgen van de voorstellen voor deze sector te verzachten.

lauhtua
leppyä
lieventääTästä syystä yritämme lieventää mietinnön huonoimpia puolia. Daarom willen wij de slechtste kanten ervan verzachten. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Als Europese Unie moeten wij ons inspannen om de ellende te lenigen en het leed te verzachten. Me emme luoneet tätä tuhoa, mutta voimme lieventää sen vaikutuksia. Wij hebben deze ramp niet veroorzaakt, maar we hebben wel de mogelijkheid om de gevolgen ervan te verzachten.
pehmentääItäinen kumppanuus oli yksinkertaisesti liian nuori, jotta se olisi voinut pehmentää rahoitus- ja talouskriisin kielteisiä vaikutuksia. Het oostelijk partnerschap was gewoonweg te jong om de negatieve effecten van de financiële en economische crisis te verzachten. Arvoisa puhemies, haluaisin hieman pehmentää keskustelun sävyä ja päästää ulos pahimpia paineita. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Jäsen Lehideux’n mietinnön tarkoituksena on pehmentää joitakin EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen vahingollisia vaikutuksia niin, että siinä ehdotetaan muun muassa, että In het verslag-Lehideux wordt gepoogd bepaalde nadelige gevolgen van de hervorming van het suikerbeleid van de EU te verzachten, door voor te stellen om:
pehmetä
pehmittää

Ordbok