holländska-franska översättning av aardappel

pomme de terre
Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver. Ik constateer dat de aardappel een lastig te telen gewas is. Ils doivent connaître le goût qu'a la pomme de terre lorsqu'elle n'est pas préparée sous forme de frites ou de chips. Ze moeten weten hoe een aardappel smaakt wanneer deze niet tot chips of patat is verwerkt. Si nous avions appliqué les procédures actuelles à la pomme de terre ou au kiwi, il y a fort à parier que nous n'en aurions pas dans nos assiettes aujourd'hui. Wanneer we de huidige procedures op de toelating van de aardappel of de kiwi hadden toegepast, dan zouden we die nu nog steeds niet kunnen eten.
patate
Pourtant, chaque président successif de l'Union n'est parvenu qu'à passer la patate chaude à la Présidence suivante. Maar de diverse voorzitterschappen hebben steeds de hete aardappel doorgeschoven naar de volgende in de rij. Selon Michael Steiner, représentant des Nations unies dans la région, le Kosovo ressemble à une patate chaude que les dirigeants serbes se passent de main en main. Kosovo is als een hete aardappel die de Servische machthebbers snel doorgeven, oordeelt de VN-vertegenwoordiger in Kosovo, Michael Steiner.