holländska-franska översättning av abstractie

abstraction
Nous avons fait abstraction de notre point de vue. Wij hebben abstractie gemaakt van ons standpunt. Par contre, le paradigme de la croissance économique est une abstraction qui n'a guère de signification dans la pratique. Het paradigma van economische groei is daarentegen een abstractie die in de praktijk weinig betekenis heeft. Je souligne avec force que ce qui est en jeu ici est moins l'abstraction de la dignité humaine que l'être humain lui-même. Met klem wijs ik erop dat hier niet zozeer de abstractie van de menselijke waardigheid in het geding is, maar de mens zèlf.
abstrait
L'Europe est perçue comme une chose abstraite et non comme une réalité importante de notre existence. Europa wordt meer gezien als een abstractie dan als een belangrijke factor in ons leven. La pauvreté n'a rien d'abstrait; c'est une réalité de vie qui touche les femmes et les enfants en particulier. Armoede is geen abstractie, het is een manier van leven die met name vrouwen en kinderen raakt. Plutôt que de nous focaliser sur la lutte contre la corruption, qui est une notion abstraite, nous ferions mieux de lutter contre les corrompus. Wij moeten het accent verleggen van de strijd tegen corruptie, dat een abstractie is, naar de strijd tegen corrupten.