holländska-franska översättning av achtergrond

arrière-planLes femmes n'apparaissent qu'à l'arrière-plan. Vrouwen verschijnen alleen op de achtergrond. Elle est aussi à l'arrière-plan de toute une série de propositions d'amendements. Dat is ook de achtergrond van een heel aantal amendementen. Merci d'avoir attiré mon attention sur ce qui se passait à l'arrière-plan. Dank u dat u mij erop attent maakte wat er op de achtergrond plaatsvindt.
contexteTel est le contexte de ce rapport. Dat is de achtergrond van dit verslag. Je souhaiterais situer cette proposition dans son contexte. Ik wil graag iets over de achtergrond van dit voorstel vertellen. Tel est le contexte du débat d'aujourd'hui. Dat is de achtergrond waartegen we vandaag dit debat houden.

en arrière-planBien que cette résolution traite de l'interdiction de l'élection, il est question en arrière-plan de l'occupation du Tibet par la Chine. Hoewel deze resolutie over het verbod op de verkiezingen gaat, speelt de bezetting van Tibet door China op de achtergrond mee.
origine
Il vient du KGB et ses origines refont surface. Hij is afkomstig uit de KGB, en die achtergrond verloochent zich niet. C'est là le raisonnement à l'origine de nos propositions. Dat is de achtergrond van onze voorstellen. La répression a souvent des origines religieuses. Repressie heeft vaak een religieuze achtergrond.
passéUn grand nombre de candidats ont d'ailleurs un passé communiste. Er zijn daarnaast veel genomineerden met een communistische achtergrond. Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Dames en heren afgevaardigden, dit is mijn achtergrond. Avant de proposer des remèdes, il faut comprendre ce qui s'est passé. De achtergrond voor de crisis wordt gevormd door een onbetwistbare economische ramp. de roebel is in vrije val.
tâche de fond