holländska-franska översättning av afbeelding

dépiction
figure
Enfin, l'amendement 6, qui vise à modifier la figure représentant le fauteuil roulant, est acceptable sur le principe, mais non sous la forme proposée dans le rapport. Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Le Parlement ne voulait tolérer aucune exception à l'indication des mélanges, lorsque ces ingrédients figurent dans la dénomination de vente ou dans une image sur l'étiquette. Het Parlement wilde eigenlijk geen uitzonderingen toestaan bij de vermelding van de hoeveelheid wanneer deze ingrediënten in de verkoopbenaming of als afbeelding op het etiket staan.

image
Derrière chaque image se cache un enfant, en chair et en os, traumatisé par les sévices subis. Achter elke afbeelding gaat een echt kind schuil, getraumatiseerd door zijn ervaringen. Si cette image n'est pas enlevée immédiatement, mes collègues et moi-même irons l'enlever de nos propres mains. Als deze afbeelding niet onmiddellijk wordt verwijderd, zullen mijn collega's en ikzelf ze persoonlijk en eigenhandig verwijderen. Pour les Chrétiens orthodoxes, l'icône (ou image) n'est pas seulement l'apogée d'une réussite esthétique humaine mais également un rappel tangible de la vérité éternelle. Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid.
représentation
Ainsi, on ne peut affirmer que toute représentation d'enfants ayant des "comportements sexuels" soit répréhensible. Men kan niet zomaar zeggen dat elke afbeelding van een kind in een "seksueel aandoende houding" verwerpelijk is. Cependant, pour les chrétiens orthodoxes, l'icône n'est pas seulement une représentation religieuse et n'est, par définition, pas un objet religieux. Voor orthodoxe christenen is een icoon niet zomaar een religieuze afbeelding - en het is niet per definitie een religieus voorwerp.