holländska-franska översättning av afgezaagd

éculéIl n’y a pas de contributeurs nets: cette notion éculée n’est qu’une illusion imaginée par de mauvais comptables. Er zijn geen netto-betalers; dat afgezaagde begrip is slechts een misvatting die is bedacht door slechte accountants. En tant que membres de la commission, je suppose que nous sommes proches des citoyens, pour utiliser cette expression éculée que je n'aime pas. Ik neem aan dat wij als leden van deze commissie, om een afgezaagde term te bezigen die me niet echt bevalt, "dicht bij de burger staan”. Le rapport du Parlement européen, comme la communication de la Commission, proposent toujours les même recettes éculées et désastreuses. Net als in de mededeling van de Commissie worden in het verslag van het Europees Parlement nog steeds dezelfde afgezaagde en rampzalige formules voorgesteld.
banal
par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet. Het Castex-verslag over de demografische toekomst van Europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp. Chaque fois - et ce n’est pas une chose banale à dire: c’est la vérité et c’est ainsi -, chaque fois, des dirigeants sont tués. Maar iedere keer – en dit is niet zomaar een afgezaagde opmerking: het is de realiteit – plegen de leiderszelfmoord.