franska-holländska översättning av ennuyeux

saai
Te vaak zijn onze agenda's overladen, te vaak zijn onze debatten saai. Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. Maar onze betrekkingen met de Commissie zijn buitengewoon saai. Mais nos rapports avec la Commission sont prodigieusement ennuyeux. Het resultaat is dan ook dat de burger de Unie oninteressant en vaak saai vindt. Il en résulte que cela nous semble inintéressant et parfois même ennuyeux.
vervelend
Wat vervelender is: hij is van mening dat het handelsbeleid van de Unie wordt gekenmerkt door een keuze voor ongebreidelde vrijhandel. Il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’Union se caractérise par un libre-échange échevelé. Het vervelende is nu dat het soms voorkomt dat mensen in het ene land belasting betalen en in het andere land sociaal verzekerd zijn. Ce qui est ennuyeux, c'est que dans certains cas, les gens paient des impôts dans un pays et leurs cotisations de sécurité sociale dans un autre. Dat wordt natuurlijk erg vervelend vooral voor degenen die aan dit debat deelnemen en die niet uit dit land afkomstig zijn. Il va sans dire que cela devient ennuyeux, en particulier pour ceux des participants à ce débat qui ne viennent pas de ce pays.

afgezaagd
duf
eentonig
ergerlijk
Het is bijzonder ergerlijk dat het maatschappelijke draagvlak voor subsidie bezig is af te kalven. Le plus ennuyeux est que la justification sociale des aides perde du terrain.
melig
slaapverwekkend