holländska-franska översättning av afkomst

origine
Cet aspect est important pour les nombreux Européens d'origine turque. Dat is belangrijk voor de vele Europeanen van Turkse afkomst. Bases de données relatives à l'origine raciale et ethnique dans l'Union européenne (débat) Databanken met gegevens over raciale en etnische afkomst in de EU (debat) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de directive contre les discriminations raciales et d'origine ethnique. Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de ontwerprichtlijn met betrekking tot discriminatie op grond van ras en etnische afkomst gestemd.
ascendanceElle se cantonne aux crimes perpétrés sur la base de la race, de la couleur de peau, de la religion, de l'ascendance ou de l'origine ethnique ou nationale. Het kaderbesluit is beperkt tot delicten die worden gepleegd wegens ras, huidskleur, godsdienst, afstamming, dan wel nationale of etnische afkomst.

descendance
lignage
lignée
race
Là non plus, les discriminations sur la base de la race ou de l'origine ethnique ne peuvent être tolérées. Natuurlijk mag ook daar niet gediscrimineerd worden op ras en etnische afkomst. La directive sur l'égalité raciale que j'évoquais précédemment prévient la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique. De "richtlijn rassengelijkheid” die ik zonet al noemde is gericht tegen discriminatie op basis van ras of etnische afkomst. Je déplore tout malentendu et j’éprouve une grande compassion pour ceux et celles qui ont souffert, quelle que soit leur race ou leur religion. Ik betreur het als hier misverstanden over zijn geweest en ik betuig mijn deelneming aan alle getroffenen, ongeacht hun afkomst of geloofsovertuiging.