holländska-franska översättning av afronden

achever
Espérons que nous puissions achever le travail au cours des semaines à venir. Laten we hopen dat we het werk in de komende paar weken kunnen afronden. Dans les semaines qui viennent, nous devrons achever les réformes déjà en cours. De komende weken moeten we de lopende hervormingen afronden. Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012. De G20 wil de WTO-onderhandelingen nog vóór 2012 afronden.
arrondir

boucler
Je me réjouis que la future Présidence suédoise se soit engagée aujourd'hui à boucler ce dossier au sein du Conseil EPSCO avant Noël. Ik ben zeer verheugd dat het toekomstig Zweeds voorzitterschap heeft toegezegd deze kwestie voor kerstmis in de EPSCO-Raad te zullen afronden. Ils étaient effectivement initialement prévus plus tôt, mais nous n’avons pas pu, à cause de la longueur des séances de vote, boucler en temps utile. Oorspronkelijk zouden de debatten eerder worden gehouden, maar door de lange duur van de stemmingen konden we ze niet op tijd afronden. J'espère que le gouvernement croate sera à même d'achever le processus de restructuration dans les plus brefs délais afin de pouvoir boucler le chapitre relatif à la concurrence. Ik hoop dat de Kroatische regering het hervormingsproces zo snel mogelijk kan afronden, zodat ook het boek van de mededinging kan worden gesloten.
conclure
Je suis sur le point de conclure, Monsieur le Président. Ik zal afronden, mijnheer de Voorzitter. Je vais donc conclure très rapidement. Ik zal dus heel snel afronden. Il faut conclure le processus de Bologne. We moeten het Bolognaproces afronden.
finaliserNous devons finaliser l'accord. We moeten de overeenkomst afronden. Ce groupe d’experts devrait finaliser ses travaux dans le courant du mois. Naar verwachting zal die deskundigengroep haar werkzaamheden in de loop van deze maand afronden. J’espère que nous pourrons finaliser ce dossier ensemble avant la fin de la législature. Ik hoop dat we dit dossier samen nog in deze legislatuur kunnen afronden.
finir
Je pense qu'il est grand temps d'en finir avec cette question. Ik vind het de hoogste tijd dat we deze kwestie afronden. Et, Monsieur le Président, je souhaitais finir en disant ceci: Mijnheer de Voorzitter, ik zou met de volgende woorden willen afronden: Permettez-moi de finir par une citation de Wim Wenders que je vais un peu paraphraser. Mag ik afronden met een citaat van Wim Wenders dat ik enigszins ga parafraseren.
terminer
Mais laissez-moi terminer par un autre point. Ik wil afronden met een ander punt. Le débat se terminera ce soir. Vanmiddag kunnen wij het dan afronden. Terminer une négociation, ce n' est pas la même chose que la réussir. Onderhandelingen afronden is iets anders dan onderhandelingen succesvol afronden.