holländska-franska översättning av begraven

enterrer
Le traité est mort, mais l'UE refuse de l'enterrer. Het Verdrag is dood maar de EU weigert het te begraven. Le Conseil veut aujourd'hui enterrer pour de bon cette version révisée. En nu wil de Raad deze herziene versie voorgoed begraven. Le Conseil "affaires générales" vient, hier, d'enterrer, me semble-t-il, le dossier "partis politiques européens". De Raad "Algemene Zaken" heeft gisteren het dossier "Europese politieke partijen" begraven, zo lijkt het.
enfouir

enseveliCes dix dernières années, plus de 3 000 personnes en République tchétchène ont "disparu" - à savoir, ont été enlevées, torturées, exécutées sommairement et ensevelies nul ne sait où. In de afgelopen tien jaar zijn in Tsjetsjenië meer dan drieduizend personen 'verdwenen' - dat wil zeggen ontvoerd, gemarteld, zonder vorm van proces geëxecuteerd en god weet waar begraven.
ensevelir
enterréCette Constitution est morte et enterrée, du moins si nous nous prétendons démocrates. Die Grondwet is dood en begraven, ten minste als wij onszelf democraten noemen. Treize partis ont été enterrés par des arrêts de la Cour constitutionnelle. Dertien partijen zijn op besluit van de hoogste gerechtelijke instantie in Turkije begraven en onlangs is de DTP verboden. Elle devait être lapidée à mort, après avoir été enterrée dans le sol. Zij zou gestenigd worden na deels te zijn begraven.
fr
inhumerIl est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne. Het is tijd dit onder ogen te zien en het lijk te begraven dat de Grondwet van de EU nu is.