holländska-franska översättning av beheersen

contrôlerOr nous pouvons contrôler les émissions, mais nous ne pouvons pas contrôler ces facteurs. We kunnen emissies beheersen maar we kunnen deze factoren niet beheersen. Il ne suffit pas de contrôler le déficit public. Het volstaat niet om het begrotingstekort te beheersen. Les imams ne devraient pas être autorisés à contrôler la politique. De imams mogen de politiek niet gaan beheersen.
dominer
De la même manière, j'espère que l'on ne laissera pas la politique économique dominer le sommet de Stockholm. Ik hoop dan ook dat het economische beleid de top van Stockholm niet op dezelfde manier zal beheersen. Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur qui nous a montré en vrai Vénitien comment dominer à nouveau les mers. Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur die als een ware Venetiaan ons laat zien hoe wij de zeeën weer kunnen beheersen. N’est-ce pas un inévitable retour de bâton, conséquence d’une volonté démesurée de tout faire, et de tout dominer? Leidt deze bovenmatige drang om alles te doen en alles te beheersen niet onvermijdelijk tot een “terug naar af”?

maîtriser
La question n’est donc pas de savoir comment l’arrêter, mais bien comment le maîtriser et le gérer. De vraag is dus niet hoe wij die veranderingen een halt toe kunnen roepen, maar hoe wij ze in de hand kunnen houden en kunnen beheersen. Mon rapport a pour objectif de maîtriser le fléau des camions. In mijn verslag streven we ernaar de vrachtwagenplaag te beheersen. Elle s'avère totalement incapable de maîtriser ses frontières extérieures. Het blijkt totaal niet bij machte zijn buitengrenzen te beheersen.
manier