franska-holländska översättning av dominer

overwinnen
beheersen
Ik hoop dan ook dat het economische beleid de top van Stockholm niet op dezelfde manier zal beheersen. De la même manière, j'espère que l'on ne laissera pas la politique économique dominer le sommet de Stockholm. Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur die als een ware Venetiaan ons laat zien hoe wij de zeeën weer kunnen beheersen. Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur qui nous a montré en vrai Vénitien comment dominer à nouveau les mers. Leidt deze bovenmatige drang om alles te doen en alles te beheersen niet onvermijdelijk tot een “terug naar af”? N’est-ce pas un inévitable retour de bâton, conséquence d’une volonté démesurée de tout faire, et de tout dominer?

domineren
Is het niet zo dat de regeringen de Conventie al blokkeerden, nadat ze eerst hadden geprobeerd haar te domineren? N’est-il pas vrai que les gouvernements ont bloqué la convention après avoir tenté de la dominer? In de loop der eeuwen hebben verschillende landen meermaals getracht andere landen te domineren. Tout au long des siècles, les États ont tenté de se dominer les uns les autres.
overheersen
De geschiedenis toont echter aan dat zij in het communistische tijdperk heeft geprobeerd Oost-Turkestan, Tibet en Taiwan te overheersen en te onderwerpen. L'histoire démontre qu'elle tente de dominer et d'asservir, sous l'autorité communiste, au Turkestan oriental, au Tibet et à Taïwan. Het eerste positieve aspect van deze wederzijdse inspanningen om rancuneuze en haatgevoelens te overheersen is de erkenning van de ander. Le premier acquis de cet effort réciproque pour dominer rancunes et haines est la reconnaissance de l'autre.
overmeesteren
overtreffen
slaan
te boven gaan