holländska-franska översättning av beroven

voler
Nous ne pouvons pas laisser ces personnes nous voler impunément. We moeten ons niet straffeloos laten beroven. Madame McGuinness a déclaré que la modulation revenait à voler les agriculteurs. Mevrouw McGuinness zei dat modulatie lijkt op het beroven van boeren. Nous ne devons pas voler les pays les plus pauvres pour parvenir à nos propres fins politiques. We moeten de armste landen niet beroven om onze eigen politieke doelen na te kunnen jagen.
agresser

arracher
cambriolerToute cette affaire semble illustrer les mots de Bertolt Brecht quand il disait: fonder une banque est un crime bien pire que d'en cambrioler une. Hieruit valt voor ons veelt te leren - Bertolt Brecht heeft ooit gezegd: Het oprichten van een bank is erger dan het beroven van een bank.
dépouiller
Bruxelles est en train de se faire dépouiller en faveur de Genève. Brussel laat zich door Genève van zijn soevereiniteit beroven. Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays. Wij zijn echter niet van plan ons van deze prachtige nationale traditie te laten beroven. En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes. In Roemenië zou de taalwet enige honderdduizenden mensen van hun nationaliteit beroven.
dérober
En l'occurrence, il est effectivement proposé de dérober aux autres pays leurs populations éduquées. Hier wordt effectief voorgesteld dat we andere landen moeten beroven van hun geschoolde bevolkingsgroepen.