holländska-franska översättning av daad

acte
La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice. De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn. Bien sûr que non: il s'agit d'un acte d'impérialisme brutal. Nee, dat is een daad van bruut imperialisme. Le don de sang est un acte de citoyenneté positive. Bloed geven is een positieve daad voor de naaste.
action
Préférons l'action aux paroles dans ce cas. Laten wij deze keer ook de daad bij het woord voegen. Ce qui importe, c’est de passer à l’action. Belangrijk is vooral dat we de daad bij het woord voegen. L'écart est grand entre les paroles et l'action, si je puis reprendre les mots de Pouchkine. Er is, om de woorden van Poesjkin te gebruiken, een grote afstand tussen woord en daad.

œuvre
Il est maintenant l'heure de passer aux actes et de mettre en œuvre les propositions au plus vite. Het is nu tijd om de daad bij het woord te voegen en de voorstellen zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen. Je suis très heureux de cela et je me réjouis de cette déclaration, mais nous souhaitons qu'elle soit strictement mise en œuvre. Ik ben daar erg blij mee en ik juich deze verklaring toe, maar we moeten wel de daad bij het woord voegen. Il va falloir à présent mettre cela en œuvre: c'est une condition pour rendre l'agriculture possible pour les générations futures. Het is nu zaak de daad bij het woord te voegen als we willen dat landbouw een reële optie wordt voor de generaties na ons.