franska-holländska översättning av détacher

losmaken
De heer Ruffolo zal zijn wens wellicht in vervulling zien gaan. Wij zullen ons kunnen losmaken van de Verenigde Staten. Nous aimerions pouvoir nous détacher des États-Unis, comme le prétend M. Ruffolo. Om werkelijk de hand in eigen boezem te kunnen steken, moet men zich ietwat losmaken van nationale en partijpolitieke loyaliteiten en dat is soms te veel gevraagd. Pour pouvoir véritablement "balayer devant sa porte", il est nécessaire de se détacher quelque peu des intérêts nationaux et de la ligne du parti et cela, c'est parfois trop demander.
afbinden

afhaken
afkoppelen
detacheren
De Commissie is gaarne bereid een lid te detacheren om een soort commissie te vormen die erover kan oordelen of een reeks schilderijen waard is het beschermheerschap van het Parlement te genieten. La Commission est prête à détacher un de ses membres pour constituer une sorte de commission qui déciderait si cette succession de tableaux est digne de jouir de la protection du Parlement. Het feit dat ondernemingen werknemers naar andere lidstaten kunnen detacheren voor uitvoering van tijdelijk werk heeft ook bijgedragen aan deze groeiende mobiliteit. La possibilité offerte aux entreprises de détacher certains de leurs travailleurs dans d'autres États membres de l'UE dans le cadre de missions temporaires a renforcé cette mobilité accrue.
losbinden
losknopen
loskomen