holländska-franska översättning av ijverig

diligent
industrieux

assidu
Je tiens à remercier chaleureusement mon voisin, M. Cancian, pour son travail assidu en qualité de rapporteur. Ik dank mijn buurman, de heer Cancian, voor zijn ijverige werk als rapporteur. Monsieur le Président, avant d'entrer au Parlement européen, j'étais un lecteur assidu de romans policiers et j'aime beaucoup regarder les séries policières et les films policiers à la télévision. Mijnheer de Voorzitter, voor ik lid werd van het Parlement, was ik een ijverig lezer van misdaadromans en ik ben dol op misdaadseries en -films op televisie.
assidûmentDans ce contexte, je me réjouis particulièrement du projet de rapport relatif aux clauses sur les droits de l’homme, assidûment préparé par M. Agnoletto, honorable député. In dat verband ben ik heel dankbaar voor het ontwerpverslag over de mensenrechtenclausules dat zo ijverig is voorbereid door de heer Agnoletto.
laborieux
travailleur
Comme l'ont dit d'autres orateurs, il montre le Parlement sous son jour le plus travailleur et le plus efficace. Zoals anderen reeds hebben gezegd, blijkt hieruit hoe ijverig en efficiënt het Parlement werkt. Au vu de l'heure tardive, les hommes et femmes politiques travaillant sur la politique intérieure sont les plus travailleurs: nous sommes toujours au travail. Gezien het late tijdstip kunnen we concluderen dat de politici die werken aan binnenlandse zaken ijverige mensen zijn. We zijn nog altijd aan het werk. Même lorsque l'on se penche sur le premier rapport de cet énorme travailleur qu'est M. Medina Ortega, le rapporteur, trois amendements étaient suggérés et j'aurais accepté n'importe lequel des trois. Ook bij het eerste verslag van de zeer ijverige rapporteur, de heer Medina Ortega, waren er drie amendementen voorgesteld en ik zou elk van de drie hebben goedgekeurd.
zélé