holländska-franska översättning av loslaten

abandonner
Nous devrions également abandonner le principe de la rotation égale. Ook moeten we het toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid loslaten. Je pense qu'il est grand temps d'abandonner l'approche historique. Mijns inziens wordt het hoog tijd dat we de tot nu toe gehanteerde verdeling loslaten. Nous devons abandonner l'envie de ne bouger que si quelqu'un d'autre bouge. De drang naar "ik doe wel iets, onder voorwaarde dat iedereen iets doet" moeten wij loslaten.
affranchir
déchaîner
dégager
délivrer
démordre

laisser
Cela signifie-t-il qu'elle va également laisser tomber la préférence accordée à l'agriculture européenne ? En wil dat zeggen dat u de communautaire preferentie voor de Europese landbouw zult loslaten? C'est que ce nous enseigne la théorie de la démocratie, et je vis avec ces valeurs depuis si longtemps que je ne suis pas disposé à les délaisser, particulièrement en ce moment. Dit leert ons de theorie van de democratie, en ik leef al zo lang met die waarden dat ik ze niet wil loslaten, en zeker niet nu.
réformer
relâcher
renoncer
Nous ne devons pas renoncer à ce principe. We mogen dat beginsel niet loslaten. Je crois qu'en ces temps nous ne pouvons et nous ne devons pas renoncer à cette aspiration. Ik vertrouw erop dat we dit streven nu niet kunnen en mogen loslaten. Je pense qu'il est important de préciser cela, parce que l'Union européenne ne peut pas renoncer à ses principes. Ik denk dat het belangrijk is om dit te vermelden, omdat de Europese Unie haar principes niet kan loslaten. Er zijn andere manieren om naar hun ideeën te luisteren.