holländska-franska översättning av onenigheid

désaccordIl existe un profond désaccord au sein de la délégation. Er bestaat grote onenigheid binnen de delegatie. De nombreux désaccords divisaient les États membres. Er was veel onenigheid tussen de lidstaten. Il est clair qu'il y a désaccord et que celui-ci pourrait perdurer. Natuurlijk is op dit gebied sprake van onenigheid, en dat zal in de toekomst misschien wel zo blijven.
dispute

querelle
Là, il n'y a plus de querelles, j'allais dire, tellement théoriques. Er is geen onenigheid meer, zou ik zeggen, in ieder geval niet over de theorie. Il y a eu dans la profession des querelles sur la question du «comment», mais par contre aucune sur le «si». Bij de advocaten heerst onenigheid over de vraag "hoe" , maar niet over de vraag "of" deze kwestie moet worden geregeld. Nous avons gardé le règlement spécifique dans le règlement financier tout entier avec une querelle que nous avons réglée de cette façon. Wij hebben besloten het specifieke reglement volledig in het Financieel Reglement opgenomen te houden en hebben onze onenigheid hierover bijgelegd.