franska-holländska översättning av dispute

strijd
dispuutAls je over cultureel beleid spreekt, denk je aan een debat of dispuut dat wij zouden kunnen voeren. Qui dit politique culturelle, dit débat, dispute, que nous pourrions avoir. Nu bestaat er in Brussel een dispuut over dit punt en het gaat over een som van om en nabij de 15 miljoen EUR. Cette question fait pour l'instant l'objet d'une dispute à Bruxelles et il est question de quelque 15 millions d'euros. Ik vind het jammer dat het als gevolg van een intern dispuut in het Parlement vier maanden heeft geduurd voor het aan de plenaire vergadering kon worden voorgelegd. Je déplore le fait que cela a pris trois mois avant d'être présenté en séance plénière à cause d'une dispute interne au Parlement.

ruzie
Stockholm was als een mini-Nice zonder ruzie. Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Er zijn voor kinderen weinig ervaringen traumatischer dan dat de ouders ruzie om hen maken. Il n'y a rien de plus traumatisant pour des enfants que d'être l'objet de disputes entre leurs parents. In deze Commissie bent u nooit getuige geweest van ruzies of spanningen; we hebben elkaar nooit hatelijk bejegend. Cette Commission n’a jamais connu de disputes ni de tensions; ses membres n’ont jamais nourri de rancune les uns envers les autres.
conflict
Dit is een intern conflict dat alleen het VK aangaat. Il s'agit d'une dispute britannique interne.
gekrakeel
geschil
We hopen vurig dat het geschil kan worden beslecht. We have high hopes of a settlement to this dispute.
onenigheid
twist