holländska-franska översättning av geschil

conflit
Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Het gaat niet om een geschil tussen instellingen. Si cela se fait, il devrait être possible de mettre un terme à ce conflit. Als dit alles tot stand wordt gebracht, kan dit geschil worden beëindigd. Je suis surpris que le conflit sur les pensions n'ait pas été réglé. Het verbaast mij dat het geschil over de pensioenbijdragen niet is opgelost.
confusion

désaccordElle déplore les conséquences dramatiques de la crise actuelle sur la population et craint que le désaccord politique ne dégénère en conflit ethnique. Zij betreurt de dramatische gevolgen van de huidige crisis voor de bevolking en vreest dat het politieke geschil wellicht zal ontaarden in een etnisch conflict.
différendNous savons tous que le différend n'est pas encore réglé. Zoals we allemaal weten, is het geschil nog niet opgelost. Mais je voulais expliquer sur quoi portait le différend. Maar ik wilde uitleggen waar het geschil over ging. Quelles sont donc les leçons que l’UE doit tirer de ce différend? Dus wat zijn de lessen die de EU van dit geschil zou moeten leren?
différends
dispute
We have high hopes of a settlement to this dispute. We hopen vurig dat het geschil kan worden beslecht.
divergence
querelle
Il n'est donc pas question de querelle politique. Er is dus geen sprake van enig politiek geschil. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het WTO-geschil tussen Airbus en Boeing is een grap. Cependant, la querelle sur la langue à utiliser dans les brevets de l'UE dure depuis plus de 30 ans. Het geschil over de talen voor het EU-octrooi sleept nu echter al meer dan dertig jaar aan.