holländska-franska översättning av ruzie

dispute
Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Stockholm was als een mini-Nice zonder ruzie. Il n'y a rien de plus traumatisant pour des enfants que d'être l'objet de disputes entre leurs parents. Er zijn voor kinderen weinig ervaringen traumatischer dan dat de ouders ruzie om hen maken. Cette Commission n’a jamais connu de disputes ni de tensions; ses membres n’ont jamais nourri de rancune les uns envers les autres. In deze Commissie bent u nooit getuige geweest van ruzies of spanningen; we hebben elkaar nooit hatelijk bejegend.
querelle
De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner. De werknemers hoeven geen heil te verwachten van deze ruzie. Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Je n'ai pas voulu participer à une querelle interne espagnole. Ik had niet graag willen deelnemen aan een interne Spaanse ruzie.

discordeLa discorde au sujet de la Cour pénale peut creuser davantage le fossé séparant l'Union européenne des États-Unis. De ruzie over het Strafhof kan de kloof tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten verdiepen. Entre-temps, cette controverse s'est envenimée au point de devenir un sérieux point de discorde entre l'Europe et les États-Unis. Inmiddels heeft deze controverse zich ontwikkeld tot een buitengewone serieuze ruzie tussen Europa en de Verenigde Staten.
grabuge
litigeDe plus, il contenait une clause de révision selon laquelle le règlement cesserait immédiatement en cas de résolution du litige avec la Corée du sud. Ze bevat tevens een voorwaardelijke clausule die voorziet in een onmiddellijke opschorting van de verordening zodra de ruzie met Zuid-Korea bijgelegd is.
noise