holländska-franska översättning av onoplettend

inattentifCertains conducteurs de camion inattentifs emboutissent des files parce que leur temps de réaction est trop long. Onoplettende vrachtwagenchauffeurs rijden in op files omdat hun reactiesnelheid te traag is.
inconscient
insouciant
négligent
Cette idée n’a été évoquée à aucune réunion dont je me souvienne, et je n’accuserai pas les Secrétaires généraux successifs de s’être montrés négligents. Die gedachte is voor zover ik me kan herinneren op geen enkele vergadering geuit, en ik wil de opeenvolgende secretarissen-generaal er niet van beschuldigen dat ze onoplettend zijn geweest. Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables. Helaas zijn wij door de technologische vooruitgang onoplettend geworden, zodat er steeds vaker dichter bij gebieden wordt gebouwd die gevaar lopen overstroomd te raken.