holländska-franska översättning av overhand

ascendant
avantage
Et il paraît évident que l'effet récessif de l'uniformisation l'emporte de beaucoup aujourd'hui sur les avantages de la suppression des changes internes. Het is wel duidelijk dat de gevolgen van deze uniformering, te weten recessie, duidelijk de overhand hebben over de voordelen van de afschaffing van de interne wisselkoersen. Nous croyons que l'action intergouvernementale conserve l'avantage au sein du partenariat transatlantique, au détriment de la méthode communautaire. We vinden dat intergouvernementeel optreden nog steeds de overhand heeft, en dat gaat ten koste van de méthode communautaire in de transatlantische relatie. Si une partie a un avantage, il doit être pris en compte dans la manière dont l'accord est rédigé et une formule doit être indiquée pour renforcer la partie la plus faible. Als één partij de overhand heeft, dient bij de vaststelling van de regels voor de overeenkomst gezocht te worden naar een manier om de zwakke partij sterker te maken.

dessus
Des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus. Daar hebben extremisten aan beide zijden de overhand gekregen. Nous ne pouvons permettre aux extrémistes de prendre le dessus. We moeten niet toestaan dat de voorstanders van de harde lijn de overhand krijgen. Trop souvent, c' est l' hystérie qui a pris le dessus et qui a fait les grands titres dans la presse. Te vaak was het de hysterie die de overhand kreeg en de voorpagina' s haalde.