holländska-franska översättning av plotselinge

soudain
Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire. Dus was het niet echt een plotselinge vertrouwenscrisis. À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole. Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij.
soudaineY aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire. Dus was het niet echt een plotselinge vertrouwenscrisis. À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole. Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij.

brusque
Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques. Die armoede is dan alleen nog te voorkómen door een plotselinge sterke stijging van de overheidsuitgaven. On attend le "saut qualitatif brusque» qui va changer, espère-t-on, à partir d' un certain seuil, le quantitatif en qualitatif. Men verwacht een "plotselinge kwalitatieve sprong" waardoor, zo hoopt men, vanaf een bepaald punt kwantiteit zal worden omgezet in kwaliteit.
instantané
precipité
subit
D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique. Daarom deze plotselinge aandoenlijke eensgezindheid over dit stupide stuk regelgeving. Cela me rappelle également la mort subite de troupeaux entiers qui avaient mangé des aliments génétiquement modifiés. En het doet denken aan de plotselinge, onnatuurlijke sterfte van hele kuddes na het eten van genetisch gemanipuleerde voedermiddelen. Nous devons être attentifs et conscients des dangers liés à l'apparition soudaine de maladies dangereuses et extrêmement contagieuses qui peuvent se propager subitement dans le monde entier. We moeten voortdurend alert zijn op plotselinge epidemieën van gevaarlijke en zeer besmettelijke ziekten die zich in hoog tempo over de hele wereld kunnen verspreiden.