holländska-franska översättning av prietpraat

bavardage
Les propositions de création d’installations d’évacuation en couche géologique profonde dans des délais précis sont si faiblement justifiées qu’elles se résument en fait à un simple bavardage. De voorstellen voor ondergrondse opslag binnen bepaalde termijnen zijn zo pover onderbouwd dat ze niet meer zijn dan wat prietpraat. Alors que le monde est menacé d'une grave récession, suite à une guerre en Irak probablement plus longue que prévu, il n'y eut que des bavardages sans conséquences. Terwijl de wereld op het randje van een ernstige recessie balanceert, als gevolg van een oorlog in Irak die waarschijnlijk langer duurt dan voorzien, bleef het op de Top bij vrijblijvende prietpraat.
bonimentJ'espère que Monsieur le Ministre ne croit pas au boniment moralisateur qu'il a lu à cette Assemblée. Ik hoop maar dat de minister niet gelooft in de schijnheilige prietpraat die hij hier heeft staan voorlezen.