holländska-franska översättning av redder

sauveurComment quelqu'un qui s'y est opposé pendant dix ans peut-il aujourd'hui passer pour notre sauveur? Hoe kan iemand die dat een decennium lang heeft tegengehouden nu onze redder worden genoemd? Débattez-en avec tous les agents et ne vous attendez pas à des miracles ni à des sauveurs individuels. Bespreek het met alle betrokkenen, maar verwacht geen wonderen of individuele redders in nood. Pour reprendre une chanson connue par d’aucuns: il n’est pas de sauveur suprême, ni Dieu, ni César, ni tribun, ni communisme, ni néolibéralisme. Om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen God, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme.
sauveteurLes banques allemandes sont tellement empêtrées dans la crise du secteur financier irlandais que la bouée de sauvetage est aussi importante pour les sauveteurs que pour ceux qui sont sauvés. De Duitse banken zijn zo nauw betrokken bij de crisis van de financiële sector in Ierland dat de paraplu even nodig is voor de redders als voor de geredden.

Ordbok