holländska-franska översättning av reddingsboei

bouéeC'est une bouée de sauvetage lancée à l'eau. We werpen het water een reddingsboei toe. Ce qui explique pourquoi le monde du cinéma a accueilli la proposition d'un Fonds de garantie comme une espèce de bouée de sauvetage. Het is dan ook geen toeval dat de filmwereld zich aan het voorstel van een Garantiefonds heeft vastgeklampt als ware het een reddingsboei. Nous possédons heureusement une bouée de sauvetage: l'évaluation faite après quelques années nous fera retrouver un certain bon sens. C'est du moins ce que nous espérons. Gelukkig hebben we een reddingsboei: de evaluatie die na enkele jaren plaatsvindt, brengt hopelijk het gezond verstand terug.
bouée de sauvetageC'est une bouée de sauvetage lancée à l'eau. We werpen het water een reddingsboei toe. Ce qui explique pourquoi le monde du cinéma a accueilli la proposition d'un Fonds de garantie comme une espèce de bouée de sauvetage. Het is dan ook geen toeval dat de filmwereld zich aan het voorstel van een Garantiefonds heeft vastgeklampt als ware het een reddingsboei. Nous possédons heureusement une bouée de sauvetage: l'évaluation faite après quelques années nous fera retrouver un certain bon sens. C'est du moins ce que nous espérons. Gelukkig hebben we een reddingsboei: de evaluatie die na enkele jaren plaatsvindt, brengt hopelijk het gezond verstand terug.

gilet de sauvetageIl nous faut plus d'argent, plus d'innovation et plus d'investissements; il nous faut un gilet de sauvetage intelligent pour l'avenir de l'Europe. Wij hebben meer geld, innovatie en investeringen nodig: een intelligente reddingsboei voor de toekomst van Europa. Il doit y avoir lors du sommet un accord, ou à tout le moins un débat, sur le lancement d'un gilet de sauvetage: le développement de la recherche doit être grandement amélioré. Op de Top moet een afspraak worden gemaakt, of in ieder geval worden gesproken, over het snel uitwerpen van een reddingsboei: er moet een sterke verbetering komen in de ontwikkeling van onderzoek.

Ordbok