holländska-franska översättning av slachting

abattage
Il est évident que l'on ne peut pas renouveler un abattage aussi massif. Het lijdt geen twijfel dat een dergelijke massale slachting niet nog een keer mag plaatsvinden. Une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse ne doit plus jamais mener à un abattage en masse du bétail. Een volgende MKZ-uitbraak mag nooit meer leiden tot een massale slachting van vee. Une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse ne peut en tout cas déboucher sur l'abattage systématique d'animaux sains. Een volgende MKZ-uitbraak mag nooit meer leiden tot de massale slachting van gezond vee.
carnageIl s'agit maintenant d'arrêter d'urgence le carnage. We moeten onmiddellijk een einde maken aan deze slachting. Plus récemment, nous avons eu les attentats-suicides de Londres et l'attentat probable de Glasgow dont le but était de provoquer un carnage. Nog onlangs waren er zelfmoordaanslagen in Londen en pogingen in Glasgow om een slachting aan te richten. Sa comptabilisation méticuleuse fait état de 4 200 victimes, dont 18 sont mortes en mars dernier: c'est un véritable carnage. Zijn nauwkeurige telling is opgelopen tot 4 200 slachtoffers, van wie er achttien zijn gevallen in maart van dit jaar: dat is een ware slachting.

massacreEst-ce la France, dont le contingent campa aux portes de Srebrenica durant les massacres ? Of deed Frankrijk dat, toen het voor de poorten van Srebrenica bleef toekijken terwijl binnen een slachting werd aangericht? Ce massacre a entraîné des défections au sein de l'armée, du gouvernement et des services diplomatiques. De slachting leidde ertoe dat mensen uit het leger, de regering en diplomatieke diensten overliepen. Prenons nos responsabilités en pesant de tout notre poids pour arrêter ce massacre immédiatement. Laten wij daarom onze verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan, maar al ons gewicht in de strijd werpen om onmiddellijk een einde te maken aan deze slachting.