holländska-franska översättning av teerling

de
- Monsieur le Président, la messe est dite. - Mijnheer de Voorzitter, de teerling is geworpen. Quant au nombre des commissaires, les jeux ne sont pas encore faits, me semble-t-il. Wat het aantal commissarissen betreft is de teerling nog niet geworpen dunkt me. Enfin, pour des parlementaires, nous abordons de vraies questions, des questions stratégiques et toutes très, très passionnantes. De euro: de teerling is geworpen, als ik het zo mag zeggen, de bal is in het veld gegooid.
dé
En somme, la décision est prise, sans que la consultation y puisse rien : ceci me paraît un déni de démocratie. Kortom, de teerling is geworpen en raadpleging verandert daar verder niets aan. Dit lijkt me een ontkenning van de democratie. Cela étant dit, les dés sont jetés en Biélorussie, incontestablement avec l'aide de M. Loukachenko lui-même. Wat betreft Wit-Rusland is de teerling waarschijnlijk al geworpen, daarvoor heeft de heer Loekasjenko ongetwijfeld zelf gezorgd.