holländska-franska översättning av tenlastelegging

accusation
M. Seselj s'est volontairement constitué prisonnier en janvier 2003, c'est-à-dire il y a quatre ans, dès la publication de l'acte d'accusation le concernant. De heer Seselj heeft zich in januari 2003 - vier jaar geleden dus - vrijwillig aangegeven, meteen na het openbaar maken van de tenlastelegging tegen hem.
charge

chef d’accusation
inculpationIl n'est pas normal qu'en 1996, un pays démocratique garde un homme derrière les barreaux pendant plus de 15 mois, sans jugement ou motif d'inculpation. Het is anno 1996 een volstrekt kwalijke zaak dat in een democratisch land een man al meer dan 15 maanden lang, zonder enige vorm van tenlastelegging of proces, wordt vastgehouden. Il ne doit pas non plus être utilisé afin de mener des interrogatoires abusifs. Sa fonction première est de permettre la remise de personnes à des fins d'inculpation et de poursuites. Het mag eveneens niet worden misbruikt om te vissen naar bewijzen voor ondervraging, in plaats van een gerichte tenlastelegging en vervolging.
plainte
Il est à présent en prison depuis le 29 mars 1995, c'est-à-dire depuis plus de 15 mois, sans avoir fait l'objet d'aucune plainte ou d'aucun jugement. Hij zit sinds 29 maart 1995, dat is al ruim 15 maanden, vast zonder enige vorm van tenlastelegging of proces.