holländska-franska översättning av toekennen

accorder
De plus, nous devons accorder une plus grande importance à la science. Daar komt bij dat we meer belang moeten toekennen aan de wetenschap. Nous ne pouvons pas non plus accorder un droit illimité à la mobilité des patients. Evenmin kunnen we patiënten een onbeperkt recht op mobiliteit toekennen. En définitive, le fait d'accorder des droits minimums aux voyageurs rend le train plus attractif. Het toekennen van grondrechten maakt reizen met de trein echter aantrekkelijker.
conférerOutre la coordination entre donateurs et la cohérence, notre rapport met le doigt sur un certain nombre de questions importantes auxquelles nous voulons conférer davantage de poids. Naast donorcoördinatie en –samenhang wordt in ons verslag een aantal substantiële onderwerpen belicht waaraan we extra gewicht willen toekennen.

décernerCette semaine nous allons décerner le prix Sakharov. Deze week zullen wij de Sacharovprijs toekennen. Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe. Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
donner
Le Conseil ne voulait pas donner le statut de fonctionnaires aux assistants. De Raad wil de assistenten niet het statuut van de ambtenaren toekennen. C' est pourquoi il est indispensable de réfléchir à la place que nous voulons et devons donner au transport aérien. Het is daarom noodzakelijk na te denken over de plaats die we het luchtverkeer willen en moeten toekennen. Cela devrait faire réfléchir ceux qui, à la Convention, veulent lui donner davantage de pouvoirs. Dat zou de deelnemers aan de Conventie die het Parlement meer bevoegdheden willen toekennen te denken moeten geven.
reconnaître
remettre