holländska-franska översättning av toon

ton
Je pense que ce ton est trop calme. Zijn politieke toon is te kalm. Le considérant K adopte un ton qui fait peur. Overweging K heeft een toon die angstwekkend is. Comme vous le savez, il y a un document de consultation qui adopte délibérément un ton ouvert. Zoals u weet, hebben we een voor raadpleging bestemd document dat bewust open van toon is.
note
Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet. Alles in aanmerking genomen, denk ik dat de Commissie hier de juiste toon heeft getroffen. Cela dit, permettez-moi de conclure sur une note positive, concernant le Timor-Oriental. Staat u het mij toe nu een wat positievere toon aan te slaan ten aanzien van Oost-Timor. Je terminerai sur une note plus fédératrice en citant un extrait de la conclusion du rapport, que je soutiens de tout mon poids. Ik wil graag op een meer verzoenende toon eindigen door een conclusie uit het verslag te citeren die ik van harte onderschrijf.

sonAujourd' hui, si les discussions se font de manière plus discrète, elles n' en sont pas moins importantes. Hoewel de discussies nu op een wat discretere toon plaatsvinden, zijn ze nog steeds van groot belang. Il est négatif, non seulement dans son contenu, mais également dans le ton adopté. Het is negatief, niet alleen qua inhoud maar ook qua toon. La résolution du Parlement est généralement pondérée et modérée, par son ton et son contenu. De resolutie van het Parlement is algemeen gezien evenwichtig en qua toon en inhoud gematigd.