franska-holländska översättning av trouble

troebel
Wij horen hoe herrieschoppers - ook in dit Parlement - nu al in dat troebele water beginnen te vissen. Nous entendons qu'il y a quelques fauteurs de trouble - y compris au sein de ce Parlement - qui commencent déjà à pêcher en ces eaux troubles. Dames en heren, ik rond af. Omdat het in troebel water goed vissen is, moeten wij zien te verhinderen dat die vissers profijt halen uit het niet naleven van de vredesakkoorden. Ne permettons pas - comme nous disons en Espagne - que «les pêcheurs profitent de l'eau trouble». Car ce sont précisément ces «pêcheurs» qui profitent de l'inobservation des accords de paix. Wij moeten daadwerkelijk vooruitgang boeken en wij mogen niet blijven steken in deze troebele wateren die alleen maar gunstig zijn voor financiële speculanten en het groot kapitaal. Il est nécessaire de faire des progrès décisifs et de ne pas continuer de naviguer dans ces eaux troubles, qui ne servent que les intérêts des spéculateurs financiers et du grand capital.
ontsteltenis

stoornis
Collega’s, 450 miljoen mensen in onze wereld leven met een psychische stoornis. Chers collègues, 450 millions de personnes souffrent de troubles mentaux à travers le monde. een op de vier mensen lijdt ten minste één keer tijdens het leven aan een geestelijke stoornis; une personne sur quatre est confrontée à un trouble mental au moins une fois au cours de sa vie; De gegevens spreken voor zich: een van de vier mensen krijgt ooit te maken met een geestelijke stoornis. Les chiffres parlent d'eux-mêmes: une personne sur quatre sera confrontée à un trouble mental au cours de sa vie.
storing
troebeleWij horen hoe herrieschoppers - ook in dit Parlement - nu al in dat troebele water beginnen te vissen. Nous entendons qu'il y a quelques fauteurs de trouble - y compris au sein de ce Parlement - qui commencent déjà à pêcher en ces eaux troubles. Wij moeten daadwerkelijk vooruitgang boeken en wij mogen niet blijven steken in deze troebele wateren die alleen maar gunstig zijn voor financiële speculanten en het groot kapitaal. Il est nécessaire de faire des progrès décisifs et de ne pas continuer de naviguer dans ces eaux troubles, qui ne servent que les intérêts des spéculateurs financiers et du grand capital.
troebeling
verstoringHet ging niet enkel om een verstoring van de orde. Il ne s'agissait pas d'un simple trouble de l'ordre. Orlando Zapata werd op precies dat moment gearresteerd voor belediging, verstoring van de openbare orde en ongehoorzaamheid. Orlando Zapata a été arrêté à la même période pour irrespect, troubles de l'ordre public et désobéissance.
waas