holländska-franska översättning av uitbrengen

construire
émettreMonsieur Watson, je suis très heureux que vous n’ayez pas dû émettre un vote contraire à vos propos. Mijnheer Watson, ik ben zeer verheugd dat u geen stem heeft hoeven uitbrengen die het tegenovergestelde inhoudt van wat u heeft gezegd. En réalité, je me réjouis que nous puissions émettre cet avis avant que le comité n'entame ses travaux. Eigenlijk ben ik wel blij dat wij dit advies uitbrengen voordat dat comité aan de gang gaat. Vous allez émettre ce vote en toute responsabilité et nous le respecterons. U gaat deze stem in alle verantwoordelijkheid uitbrengen en wij zullen uw besluit respecteren.

prononcer
Ce sont eux désormais qui doivent se prononcer sur la réforme des politiques et de la construction européennes. Ik wil mijn stem uitbrengen tegen de ultraliberale verordeningen van Agenda 2000, zodat de burger zich daar op een later moment over kan uitspreken. Or, mes chers collègues, nous allons tout à l'heure nous prononcer sur la nomination de deux membres de la Cour des comptes. En dat geldt ook voor het gebruik van deze talen binnen de Europese instellingen. Zo dadelijk zullen we een advies moeten uitbrengen over de benoeming van twee leden van de Rekenkamer. Si vous voulez que les collègues puissent se prononcer par leurs votes sur vos brillantes interventions, je vous demande de vraiment respecter votre temps de parole. Als u wilt dat de afgevaardigden hun stem kunnen uitbrengen naar aanleiding van uw ongetwijfeld sprankelende voordrachten, dring ik er bij u op aan om u strikt aan uw spreektijd te houden.