holländska-franska översättning av verachtelijk

abject
La manière la plus abjecte d'allouer des quotas d'émission consiste à les mettre aux enchères. De meest verachtelijke manier om emissierechten te verdelen is het veilen ervan. Nul n'ignore que ce régime commet - au nom de Dieu, d'après lui - des crimes systématiques et abjects contre des civils innocents. Het is geweten dat dit regime - naar het beweert in de naam van God - systematisch verachtelijke misdrijven tegen onschuldige burgers begaat.
détestableLa logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins détestable. Dat maakt de opzet van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering niet minder verachtelijk.

méprisableIls sont tous aussi méprisables les uns que les autres. Ze zijn allemaal even verachtelijk. La pratique consistant à ajouter de l’eau à des denrées alimentaires afin de tromper le consommateur est méprisable. Water aan voedingswaren toevoegen om de consument op te lichten is een verachtelijke praktijk. Nulle part dans ces deux pays, tous deux ayant un passé long et franchement méprisable dans ce domaine. Nergens te bekennen voor deze landen, die allebei een lange en ronduit verachtelijke reputatie hebben.
vilIl est un vil despote et nous devons couper tous les ponts avec lui et son régime. Hij is een verachtelijke tiran en wij dienen alle banden met hem en zijn regime te verbreken.