holländska-franska översättning av verbreiden

disperser
répandre
Je pense qu'il sent ce souffle dans son cou. Nous devrions aider les médias à répandre la vérité sur Milosevic et son régime. Ik denk dat het regime door die angst wordt achtervolgd, en wij moeten de media helpen de waarheid over Milosevic en zijn regime te verbreiden. par écrit. - (ES) J'ai voté pour cet accord qui permettra de répandre dans le monde entier des méthodes de pêche durable. Ik heb voor deze overeenkomst gestemd omdat deze dienst zal doen om methodes van duurzame visserij over de hele wereld te verbreiden.

diffuserDiffuser la démocratie est notre plus grand défi. Het verbreiden van democratie is onze grootste uitdaging. Le rôle de l'Union européenne dans le monde contemporain devrait consister à diffuser la paix, la démocratie et la liberté au niveau mondial. De rol van de Europese Unie in de wereld van vandaag moet het zijn om overal op de wereld vrede, democratie en vrijheid te verbreiden. Refuser aux États membres cette possibilité pratique équivaut à les priver d'un des moyens les plus efficaces de diffuser nos exigences européennes élevées. Als wij de lidstaten deze praktische optie ontzeggen, beroven wij hen van de efficiëntste manier om onze strenge Europese voorschriften te verbreiden.
divulguer
éparpiller
étaler
propager
Nous avons réussi à propager le modèle démocratique européen à travers la paix. We zijn er in geslaagd in vrede het Europese democratische model te verbreiden. La Commission a, à mon avis, aussi intérêt à propager la culture et a cultiver la diversité. Naar mijn mening is het ook in het belang van de Commissie, cultuur te verbreiden en voor veelzijdigheid te zorgen. Membre de la Commission. - Nous pensons que la maladie va se propager dans l'ensemble de l'Europe en 2008. lid van de Commissie. - (EN) We geloven dat de ziekte zich in 2008 over geheel Europa zal verbreiden.
se disperser