holländska-franska översättning av verleden

passéFaisons en sorte de reléguer la pauvreté au passé en 2005. “Laat armoede tot het verleden behoren in 2005. Je pense que le passé appartient maintenant au passé. Ik vind dat wij het verleden nu moeten laten rusten. Nous devons donc tirer les leçons du passé. Laat ons daarom lessen trekken uit het verleden.
antanLe moment vient sûrement où notre gloire d'antan rejoindra celle de Ninive et de Tyr? Ongetwijfeld nadert nu de tijd dat onze praal van weleer voorgoed tot het verleden zal behoren? Si nous parvenions à trouver une nouvelle alliance des forces sociales, nous serions réellement en mesure de ramener l’économie européenne à ses niveaux d’antan. Als wij een nieuw bondgenootschap kunnen creëren van sociale krachten zullen wij ook de Europese economie kunnen terugbrengen tot de niveaus uit het verleden.

jadis
Jadis, il est possible qu'à un moment donné cela ait été le cas. Misschien is dat in het verleden ook inderdaad het geval geweest. Jadis, nos relations étaient principalement fondées sur la politique de sécurité. Onze betrekkingen waren in het verleden voornamelijk gebaseerd op veiligheidsbeleid. La théorie de Linus Pauling, devenu jadis célèbre pour s'être opposé aux armements nucléaires, est intéressante. De theorie van Linus Pauling, die in het verleden bekend werd door zijn verzet tegen kernwapens, is interessant.
précédent
Il faut tirer les leçons des insuffisances ou des échecs précédents. Wij moeten lessen trekken uit de tekortkomingen en de mislukkingen uit het verleden. Ce fait est presque sans précédent dans l'histoire constitutionnelle. In het verleden is er vrijwel nooit een grondwet op deze manier tot stand gekomen. Le système des incitants examiné dans des cas précédents devrait s'avérer utile sur ce plan. Ik ben van mening dat de stimuleringsregeling, die in het verleden al meermaals is getest, ook hier haar nut zal bewijzen.