franska-holländska översättning av précédent

vorig
De vorige spreker merkte dat ook al op. L' orateur précédent s' est déjà posé cette question. De vorige spreker heeft daar ook al op gewezen. L'orateur précédent vient d'ailleurs de le souligner. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering Approbation du procès-verbal de la séance précédente
gewezenDe vorige spreker heeft daar ook al op gewezen. L'orateur précédent vient d'ailleurs de le souligner. Mijn voorgangster heeft er al op gewezen dat dit een onderwerp is dat ons allen na aan het hart ligt. Ce sujet nous tient tous à c?ur, comme nous l'a déjà dit l'oratrice précédente. De vorige sprekers hebben al gewezen op het aspect van het vrije verkeer van goederen. Les orateurs précédents ont fait référence à certains aspects relatifs à la libre circulation.

precedentElke oplossing schept een precedent. Toute solution crée un précédent. Dit is een zeer belangrijk precedent. Il s'agit d'un précédent très important. Er wordt een gevaarlijk precedent geschapen. Nous sommes en train de créer un dangereux précédent.
verleden
Wij moeten lessen trekken uit de tekortkomingen en de mislukkingen uit het verleden. Il faut tirer les leçons des insuffisances ou des échecs précédents. In het verleden is er vrijwel nooit een grondwet op deze manier tot stand gekomen. Ce fait est presque sans précédent dans l'histoire constitutionnelle. Ik ben van mening dat de stimuleringsregeling, die in het verleden al meermaals is getest, ook hier haar nut zal bewijzen. Le système des incitants examiné dans des cas précédents devrait s'avérer utile sur ce plan.
voorafgaand
Met voorafgaande verzoeken kunnen wij geen rekening houden. Les demandes de parole précédentes ne peuvent pas être prises en considération. Deze situatie deed zich ook in de twee voorafgaande jaren voor. La situation était identique les deux années précédentes. Dit debat vormt een naadloze aanvulling op het voorafgaande debat. Ce débat est la suite logique du débat précédent.
voorgaand
De voorgaande spreker heeft dit probleem reeds aangesneden. L'orateur précédent a soulevé le problème. Dat was ook in voorgaande jaren het geval. Il en allait d'ailleurs de même les années précédentes. Dat is 250 procent meer dan in de vijf voorgaande jaren. Cela représente une hausse de 250% par rapport au mandat précédent.
voormalig
Zoals ik in mijn mededeling heb gezegd, is Laurent Kabila in het machtsvacuüm in het voormalige Zaïre terechtgekomen. Comme je l'ai dit dans ma déclaration précédente, Laurent Kabila a été véritablement aspiré par le vide politique qui régnait dans l'ex-Zaïre. Er is een aantal mensen voor de Commissie begrotingscontrole verschenen die zich hebben uitgesproken over bepaalde gedragingen van de voormalige commissaris. Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je terminerai mon intervention en évoquant un élément concernant la législature précédente et le commencement de celle-ci. Bij de waarde van deze onderzoeken kunnen echter vraagtekens geplaatst worden als we kijken naar de achtergrond van de voormalige directeur van deze dienst.Pourtant, l'histoire du précédent responsable de cette institution réduit l'autorité de ces recherches.
vroeger
... in antwoord op een vroegere vraag. ...en réponse à une question précédente. Dat is een grote verandering in vergelijking met mijn vroegere standpunten. C'est un grand changement par rapport à mes opinions précédentes. Het is een volstrekt irrelevant en nietszeggend begrip uit vroegere overeenkomsten. Ce mot était complètement hors de propos et dénué de sens dans les accords précédents.