holländska-franska översättning av vervelen

ennuyer
Je ne veux pas vous ennuyer avec ces chiffres maintenant, mais ils sont astronomiques. Ik wil u daarmee niet verder vervelen, maar het gaat echt om gigantische bedragen. Je n'ai pas envie de passer mon temps à m'ennuyer, pas même avec mes propres discours. Ik heb echter geen zin om me te vervelen, zelfs niet met mijn eigen betogen. Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec une explication ligne par ligne - sauf si vous y tenez vraiment, mais je crains que ce ne soit pas le cas. Ik zal u niet vervelen met een toelichting op elk detail, tenzij u dat op prijs stelt, maar ik vermoed van niet.
agacer

lasser
Monsieur le Président, afin d’éviter de lasser l’Assemblée, je dirai simplement que mes arguments sont les mêmes que ceux que j’ai présentés en défense de l’amendement oral 28. – Mijnheer de Voorzitter, om u niet te vervelen beperk ik mij tot een verwijzing naar de argumenten die ik bij de verdediging van mondeling amendement 28 heb aangevoerd. Pour le moment, je ne veux pas lasser l’Assemblée ou la tourmenter, mais je pourrais très bien, sur le champ, énumérer les occasions où je suis venu ici pour l’informer de ce projet. Ik wil het Parlement nu niet vervelen of aan het hoofd zeuren, maar ik zou u nu een lijst kunnen voorlezen van mijn optredens in het Europees Parlement, waarbij ik u over dit project heb geïnformeerd.
s'ennuyer
vexer