holländska-franska översättning av verwant

apparentéSous la présidence finlandaise, le 23 octobre marquera le 50e anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois. Tijdens het Finse voorzitterschap, op 23 oktober, valt de vijftigste verjaardag van een revolutie door een verwant volk, de Hongaren. En ce sens, il est bon de faire la comparaison avec le secteur des fruits et légumes, apparenté à celui de l'horticulture ornementale. In dat opzicht is het goed een vergelijking te maken met de aan de sierteelt verwante sector groenten en fruit.Dans une partie du pays, la majorité des habitants parlent une langue identique ou apparentée à celle d' un pays voisin. In een deel van het land spreken de inwoners in grote meerderheid een taal die dezelfde is alsof verwant is aan die van een buurland.
allié

analogue
Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s'est pourtant produit ! Ze hadden gezegd dat het onmogelijk was dat genen van gemanipuleerd koolzaad in verwant onkruid terecht zouden komen, en nu is het toch gebeurd!
connexeVotre rapport formule des suggestions constructives sur ces points et sur d'autres thèmes connexes. Uw verslag doet hiervoor en voor verwante punten constructieve suggesties. En outre, ce rapport sur les achats à distance ignore le concept connexe du commerce électronique. Dit verslag over het kopen op afstand gaat bovendien voorbij aan het verwante onderwerp van de e-commerce. Nous pouvons aider les autorités locales à mettre en œuvre des politiques européennes connexes et à faire le meilleur usage possible du financement de l'Union européenne. We kunnen lokale autoriteiten helpen verwant EU-beleid ten uitvoer te leggen en optimaal gebruik te maken van de EU-middelen.
lie
liéPour la plupart des Européens, ils sont étroitement liés à la notion d'une Europe unie. Voor de meesteEuropeanenzijn deze begrippen nauw verwant aan het idee van een verenigd Europa. Les SPFO et substances liées aux SPFO sont hautement fluorés et extrêmement difficiles à décomposer. PFOS en daarmee verwante stoffen zijn in hoge mate gefluoreerd en extreem moeilijk afbreekbaar. Il s’est ensuite avéré que ce n’était pas le cas: il avait une maladie liée appelée ataxie. Later bleek dat die diagnose niet klopte: hij had een daaraan verwante ziekte, ataxia nervosa.
parent
Je me demande si elle partage mon avis, à savoir que les primates sont les plus proches parents de l'homme et que, de toute évidence, ils ont mal et souffrent au même titre que l'homme? Ik vraag me af of zij mijn mening deelt dat primaten het meest verwant zijn aan de mens en dat al het bewijsmateriaal erop duidt dat zij op dezelfde manier als de mens pijn voelen en lijden. Dans une partie du pays, la majorité des habitants parlent une langue identique ou apparentée à celle d' un pays voisin. In een deel van het land spreken de inwoners in grote meerderheid een taal die dezelfde is alsof verwant is aan die van een buurland.