holländska-franska översättning av voelen

sentir
Elles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses. Zij hoeven geen schuld of schaamte te voelen. Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Minderheden hebben het recht zich veilig te voelen. M. Poutine s’y sentirait comme chez lui. De heer Poetin zou zich hier prima thuis voelen.
palper

penser
Je commence à penser que Roger et les membres de son parti se sentent un peu comme ça depuis le week-end dernier. Ik heb het vermoeden dat Roger en zijn partijgenoten zich sinds het afgelopen weekend een beetje opgejaagd voelen. Comment doivent-ils se sentir, contraints de rester à la maison et à la charge de leurs parents, incapables de penser à fonder une famille? Hoe zullen jongeren zich voelen die gedwongen zijn bij hun ouders te blijven wonen en door hen te worden onderhouden, zonder te kunnen denken aan het stichten van een gezin? D'instinct, nous n'aimons pas voir le Conseil dépenser des sommes d'argent importantes pour la gestion de la politique étrangère sans responsabilité financière adéquate. Wij voelen niets voor een situatie waarin de Raad grote sommen geld uitgeeft aan buitenlands beleid zonder dat daarover verantwoording hoeft te worden afgelegd.
ressentir
Maintenant qu'il a été prononcé, Dieu sait ce qu'ils doivent ressentir. Nu dat besluit er is, mag Joost weten hoe ze zich voelen. Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir. Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. La population libanaise doit également ressentir les bienfaits tangibles de l’arrêt des hostilités. De Libanese bevolking moet de tastbare voordelen van het staken van de vijandigheden ook voelen.
tâter