holländska-franska översättning av vrees

crainte
De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Je crois qu'il ne s'agit pas uniquement d'une crainte. Volgens mij is dit niet alleen een kwestie van vrees. Par crainte du double veto, sans doute? Uit vrees wellicht voor dubbele veto's?
angoisse
Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Je me rappelle l'angoisse que suscitait le fait de savoir que le pays et le ciel étaient fermés et que les soldats de l'armée d'occupation protégeaient le rideau de fer. Ikherinner me de vrees die werd ingeboezemd door het besef dat land en lucht waren afgesloten, dat het ijzeren gordijn werd bewaakt door soldatenvan het bezettingsleger.

anxiété
David Martin a soulevé quelques points très importants concernant le degré de suspicion et d'anxiété dans le chef des pays ACP. David Martin heeft enkele zeer belangrijke punten naar voren gebracht over de argwaan en vrees die er bestaat in de ACS-landen. Mesdames et Messieurs, c'est avec une grande anxiété, mais également avec beaucoup d'espoir, que nous observons les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines en Tunisie. Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd.
peur
J'ai bien peur que cela ne soit pas concluant. Ik vrees dat dit niet het geval zal zijn. C'est la peur qui régit ce pays à l'heure actuelle. Vrees regeert momenteel dit land. J'ai bien peur de ne pas avoir la réponse. Ik vrees dat ik het antwoord schuldig moet blijven.