holländska-italienska översättning av afleiden

dedurreChe ciò non vi autorizzi a dedurre che essa sarà seguita dal crollo. U moet hier echter niet uit afleiden dat wij er dan uiteindelijk wel helemaal van zullen afstappen.Devo dedurre che non vuole o non è in grado di dirci qual è il programma per stasera? Moet ik hieruit afleiden dat u niet bereid of in staat bent ons te vertellen wat de agenda is voor vanavond? Devo dedurre che lei non è ancora in grado di dirci cosa accadrà nel frattempo ai dati che vengono conservati quest’anno? Moet ik daaruit afleiden dat u ons op dit moment niet kunt zeggen wat er in de tussentijd met de gegevens gebeurt die nu, gedurende dit jaar, worden bewaard?
derivare

distorcere
distrarrePer concludere, vorrei esortare il Primo Ministro a non lasciarsi distrarre dai suoi obiettivi dichiarati di riforma dell’Unione. Ten slotte wil ik er bij de premier op aandringen zich niet te laten afleiden van de hervormingen in de Europese Unie die hij zich ten doel heeft gesteld. L'occupazione dev'essere il tema prioritario del Vertice di Firenze e nulla - assolutamente nulla - ci deve distrarre da questo obiettivo. Banen moeten in Florence prioriteit krijgen en niets - absoluut niets - mag onze aandacht van die doelstelling afleiden. La Presidenza del Consiglio non deve lasciarsi distrarre dalle richieste di conservazione del “modello sociale europeo” ormai del tutto obsoleto. Het voorzitterschap van de Raad moet zich niet laten afleiden door oproepen tot het behoud van het volkomen achterhaalde “Europees sociaal model”.

Ordbok