holländska-italienska översättning av dienaar

servitoreSe nel corso dell'incontro essi si esprimono in maniera ottimistica, allora, in qualità di umile servitore, sono tenuto a riferirlo in forma corretta al Parlamento europeo. Als die in de vergadering optimistische geluiden laten horen dan ben ik als nederige dienaar ben verplicht om dat in de correcte vorm door te geven naar het Europees Parlement. In quanto relatore non sono che l'umile servitore della commissione e devo rimettere le decisioni in merito agli emendamenti 15, 16, 17, 18, 19 e 20 alla saggezza dell'Aula. Ik ben als rapporteur slechts de nederige dienaar van de commissie en ik moet de beslissingen inzake de amendementen 15, 16, 17, 18, 19 en 20 overlaten aan de wijsheid van de Vergadering.
servoL'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Antidumping is een goede dienaar, maar een slechte meester. Un servo del dio Dioniso rubò del vino per farne dono agli uomini per la prima volta. Een dienaar van de god Dionysus steelt wijn en geeft die voor de allereerste keer aan mensen te drinken. Questi lo bevvero, si ubriacarono per la prima volta nella storia dell'uomo, credettero di essere stati avvelenati e uccisero il servo che gli aveva dato il vino. Ze drinken deze op, worden voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid dronken, denken dat ze vergiftigd zijn, en vermoorden de dienaar die hen de wijn gegeven had.

Ordbok