holländska-italienska översättning av eer

dinanziE' un grande onore poter intervenire dinanzi a questa Assemblea. Het is mij een grote eer om dit Parlement te mogen toespreken. E' un grande onore parlare oggi dinanzi a voi e vi ringrazio per l'invito rivoltomi. Het is een grote eer om u vandaag te mogen toespreken, en ik dank u voor uw uitnodiging. Poter intervenire dinanzi a voi questa sera è per me un onore inatteso, ma non per questo meno gradito. Mijnheer de Voorzitter, het is een onverwachte, maar welkome eer om vanavond voor u te mogen spreken.
gloriaCome si suol dire, gloria al vincitore, onore allo sconfitto. Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Il Parlamento sta combattendo per difendere le proprie competenze, non per la gloria e l'orgoglio di questa Assemblea. Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Per Madera onoreranno la loro storia e attraverso il loro lavoro perseguiranno e raggiungeranno la felicità e la gloria. Ten behoeve van Madeira zullen zij hun geschiedenis eer aandoen en al werkend glorie en geluk verwezenlijken”.

onoreAndrebbe ad onore del Parlamento! Dat zal het Parlement tot eer strekken! Ciò non fa onore alla nostra epoca. Dat strekt onze tijd niet tot eer. Onorevole Heaton-Harris, a lei l'onore. Mijnheer Heaton-Harris, aan u de eer.
primaAbbiamo due anni di tempo prima della sua piena applicazione. We hebben twee jaar eer de verordening volledig toegepast wordt. C'è voluto molto tempo prima che agisse, ma poi lo ha fatto. Het duurde lang eer ze over de brug kwam, maar ze deed het uiteindelijk toch. Faremmo bene a ricordare il vecchio motto "guarda prima di saltare”. We doen er goed aan om een oud gezegde te onthouden: bezint eer gij begint.

Ordbok