holländska-italienska översättning av helen

curare
guarireLa relazione, però, fallisce nel delineare le politiche necessarie per guarire le ferite della nazione. Waar het echter niet in slaagt, is aan te geven welk beleid nodig is om de wonden van dat land te helen. E per guarire questo tipo di ferite non esite modo migliore della cooperazione fra regioni frontaliere. Om historische wonden te helen, bestaat er nauwelijks een beter middel dan samenwerking in euroregio's. Si rende infine necessaria una politica di riconciliazione sociale che possa guarire le ferite inferte dal terrorismo. Ten laatste is het noodzakelijk dat een beleid voor maatschappelijke verzoening wordt opgezet om de wonden die het terrorisme heeft geslagen, te helen.

sanareDobbiamo ora agire per sanare questa ferita, che è un prodotto della divisione dell’Europa. Deze wond van de tweedeling van Europa moeten wij nu zien te helen. Se riusciamo a sanare anche questa ferita, sarà una vittoria non solo per Cipro, ma per l’intera Europa. Als we erin slagen om ook deze wond te helen, zal niet alleen Cyprus, maar heel Europa er baat bij hebben. In più di un’occasione ho detto qui che, provenendo da un’isola divisa, comprendiamo pienamente quanto sia difficile sanare le divisioni. Ik kom zelf van een verdeeld eiland en heb hier ook meerdere malen gezegd dat wij zeer goed weten hoe moeilijk het is om de breuk te helen.

Ordbok